Eça de Queiroz disse que fraldas e políticos devem ser trocados pelo mesmo motivo?
Frase atribuída ao escritor português voltou a circular após ser citada em debate na TV, mas será que ela foi dita por ele mesmo?
A citação que compara políticos a fraldas teria sido eternizada pelo autor português Eça de Queiroz e voltou a ser compartilhada nas redes sociais na primeira semana de outubro de 2024, após debate realizado na TV Globo entre os candidatos à Prefeitura de São Paulo, no dia 3 de outubro.
Segundo afirmado por um dos candidatos, Eça de Queiroz teria dito a seguinte frase:
“Políticos e fraldas devem ser trocados de tempos em tempos pelo mesmo motivo!”
Será que o célebre autor português disse isso mesmo?
“Políticos e fraldas devem ser trocados de tempos em tempos pelo mesmo motivo!”, teria dito Eça de Queiroz! Será verdade? (foto: Reprodução/Google Images)
Verdade ou mentira?
Apesar da frase ser constantemente atribuída ao escritor português, não há nenhuma prova de que ele tenha dito ou escrito nada parecido com isso.
O site Pensador, por exemplo, que reúne frases célebres de pessoas igualmente importantes, havia publicado a frase sob a autoria de Eça, mas alterou a postagem em janeiro de 2021 para explicar que citação é de um autor desconhecido.
Eça de Queiroz foi um dos escritores mais importantes de todos os tempos. Nascido em Portugal, faleceu em agosto de 1900, aos 54 anos, deixando um legado de dezenas de obras e influenciando a literatura até hoje. Curiosamente, a frase que compara políticos com fraldas só passou a ser atribuída ao romancista nos anos de 1990, pois não encontramos registros anteriores.
Outra curiosidade é que a mesma citação, em inglês, já foi atribuída a diversos famosos, como o escritor Mark Twain, o músico Dick Nolan, o cineasta Barry Levinson e vários outros. O site Quote Investigator descobriu que o mais próximo dessa comparação pode ser o registro de 1950 de um jornal de Indiana (EUA), que relatou a eleição estudantil em uma escola secundária onde desenho de fraldas foi usado em broches por alguns alunos para representar a “hora da mudança”.
Mais tarde, em 1966, um jornal da Califórnia publicou uma piada assinada por Dick Nolan sobre fraldas e políticos:
“Em uma democracia sólida, nossos governantes deveriam ser trocados rotineiramente, como fraldas, pelo mesmo motivo.” – The San Francisco Examiner, página 41
A frase também foi eternizada pelo personagem interpretado por Robin Willians no filme Candidato Aloprado, de 2006. Ele diz que a frase é anônima e não há nenhuma menção a Eça de Queiroz nesse longa norte-americano.
O site de checagem de fatos de língua inglesa Check Your Fact investigou, em 2019, a autoria dessa frase (que na ocasião estava sendo atribuída ao romancista norte-americano Mark Twain) e descobriu que seu primeiro registro data do ano de 1992, quando um candidato ao cargo no senado, chamado John Wallner, usou a citação em um debate.
Conclusão
Não há provas de que o escritor português Eça de Queiroz tenha comparado políticos a fraldas! A frase em português, frequentemente atribuída ao autor, é de autoria desconhecida e já foi dada como de personalidades em diversos idiomas!
