Será verdade que existe um ditado alemão sobre um nazista sentado à mesa?
Diante do polêmico discurso do ex-secretário da Cultura, Roberto Alvim, e de um texto igualmente polêmico publicado no site da Folha de São Paulo, as redes sociais foram inundadas por um suposto ditado alemão.
Eis um exemplo do que esse tal ditado mencionaria:
“Se há dez pessoas em uma mesa, um nazista chega e se senta, e nenhuma pessoa se levanta, então existem onze nazistas numa mesa“
Provavelmente, você já deve ter lido essa frase no Twitter ou Facebook! Isso porque milhares usuários, entre eles historiadores, políticos, colunistas e cantores compartilharam freneticamente esse suposto ditado. Aliás, é bem curioso como da noite para o dia, muitos viraram especialistas na cultura e nos ditados alemães nas redes sociais!
Tuítes de usuários compartilhando o suposto ditado alemão.
Mais um tuíte de um usuário compartilhando o suposto ditado alemão.
Outro tuíte de um usuário compartilhando o suposto ditado alemão.
E mais um tuíte compartilhando o suposto ditado alemão.
Enfim, será que tal ditado é alemão? Estamos realmente diante de um ditado popular referente ao Nazismo? Descubra agora, aqui, no E-Farsas!
Verdadeiro ou Falso?
Falso! Não há nenhum indício sobre a existência um ditado alemão com esses dizeres. Na verdade, tudo indica que essa frase surgiu a partir de um tuíte do ator e comediante norte-americano Chris Rock, em agosto de 2017. A frase de Chris Rock obteve mais de 42 mil retuítes e, em nenhum momento, ele disse que se tratava de um ditado alemão.
Tuíte de Chris Rock.
Confira abaixo o que ele escreveu:
“Se 10 caras acham que é bom passar um tempo com um nazista, eles se tornam 11 nazistas. Direita alternativa/supremacistas brancos são simplesmente nazistas. F****-s* os Nazistas“
Posteriormente, em fevereiro de 2018, um neuropsicólogo chamado Dr. Jens Foell, de origem alemã, claramente adaptou a frase de Chris Rock e, assim, surgiu uma nova versão sobre pessoas sentadas à mesa.
Tuíte do Dr. Jens Foell.
Confira abaixo o que foi mencionado:
“Conforme dizemos na Alemanha, se há um nazista na mesa e outras 10 pessoas conversando com ele, você tem uma mesa com 11 nazistas“
Inúmeros usuários, também de origem alemã, questionaram o Dr. Jens Foell sobre a fonte dessa frase, visto que ninguém nunca tinha ouvido falar sobre isso antes. O mesmo aconteceu em tópicos abertos no Reddit (1 | 2 | 3). Ele até tentou fornecer uma versão no idioma alemão, mas assim como na versão em inglês não há nenhuma referência real sobre a existência de um ditado com tais palavras. Ele também falhou em fornecer quaisquer outros indícios que tal ditado tenha existido um dia.
Enfim, simplesmente uma vergonha, ainda mais considerando que o Dr. Jeans Foell alega ser um dos editores do periódico científico PLOS ONE.
Conclusão
Falso! Não há nenhum indício sobre a existência um ditado alemão com esses dizeres. Na verdade, tudo indica que essa frase surgiu a partir de um tuíte do ator e comediante norte-americano Chris Rock, em 2017. No ano seguinte, um neuropsicólogo chamado Dr. Jens Foell, de origem alemã, adaptou a frase de Chris Rock e, assim, surgiu uma nova versão, aquela sobre pessoas sentadas à mesa.
Assim sendo, tudo indica que o Dr. Jens Foell simplesmente transformou, ao seu bel-prazer, a frase publicada por Chris Rock num ditado alemão. Desde então, essa frase foi traduzida para o português e foi compartilhada de forma totalmente indiscriminada e aleatória como se fosse um ditado realmente utilizado na Alemanha.
